spin off

英 [ˈspɪn ɒf]

美 [ˈspɪn ɔːf]

（从现有公司中）剥离出，独立，分立

柯林斯词典

• PHRASAL VERB (从现有公司中)剥离出，独立，分立
  Tospin offorspin offsomething such as a company means to create a new company that is separate from the original organization.
  1. He rescued the company and later spun off its textile division into a separate company...
     他挽救了该公司，随后将其纺织部门剥离出来成立了一个独立的公司。
  2. Corven plans to help large companies spin out smaller, entrepreneurial firms.
     科文计划帮大公司分立出一些小型企业。

英英释义

verb

• produce as a consequence of something larger

双语例句

• For most foreign-owned businesses in China, the rules are expected to remain irrelevant because few of them choose to spin off their mainland businesses.
  预计对于多数在华外资企业而言，该规定与它们的关系仍不大，因为它们中没有几家会选择分拆其大陆业务。
• The rule makes it difficult for companies to spin off their mainland units on the Taiwan Stock Exchange.
  该规定使台湾企业很难在台湾证交所（taiwanstockexchange）将它们的大陆子公司分拆上市。
• For years investors have wanted News Corp to spin off its newspaper assets.
  多年来投资者都期望新闻集团能丢掉它资产中报纸的这一块。
• The US regulators allowed the two largest futures exchanges in the US the New York Mercantile Exchange and the Chicago Mercantile Exchange to merge in 2008 after the two agreed to spin off their metals business.
  继纽约商品交易所和芝加哥商品交易所同意剥离其金属业务之后，美国监管部门允许了这两家美国最大的期货交易所在2008年进行合并。
• In such a world, societies that can nurture people with the ability to imagine and spin off new ideas will thrive.
  在这样的世界里，能培养人们的想象力并催发新想法的社会才会繁荣。
• And one from which it hopes to spin off lucrative contracts building railways in Algeria, Iran, Russia, Kazakhstan and elsewhere.
  （而且中国还希望获得安哥拉，伊朗，俄罗斯，哈萨克斯坦和其他地方的有利可图的铁路建设合同）。
• GM agreed to spin off the Opel division before the troubled company went into bankruptcy earlier this year.
  今年早些时候因陷入困境而申请破产保护之前，通用同意剥离欧宝业务。
• Taiwanese companies increasingly spin off their mainland operations and list them in Hong Kong.
  越来越多的台湾企业将其大陆业务分拆，并在香港上市。
• I don't like any of the other negative effects that spin off from various security issues people experience every single day, due in large part to their own ignorance, either.
  我不喜欢任何其他的消极影响，这些影响源自各种安全问题给人们的体验，要么是在很大程度上应归咎于他们自己的无知。
• Sir Richard Branson of Virgin claims he kept his music business creative by constantly allowing new record labels to spin off, each with no more than 200 staff and their own location and identity.
  Virgin的理查德布兰森爵士（SirRichardBranson）声称，他让自己的音乐业务保持创造力的秘诀，就是不断允许新唱片公司脱胎而出每家公司的雇员都不超过200名，都有自己的办公地点和标识。